Ana Mª Pereira Rodríguez é licenciada (1989) e doutora (1998) en Filoloxía Inglesa pola Universidad Complutense de Madrid. Obtivo o título de Tradutora Superior Especializada de inglés (1992) polo Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores da Universidad Complutense de Madrid. Desde 1993, é profesora de tradución xeral e tradución audiovisual inglés > español na Universidade de Vigo.

Tamén imparte clases de subtitulado en varios programas de máster e cursos ofrecidos pola Universidade de Vigo, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Jaume I, Universidad de Burgos e Universidad de Cádiz. Xunto á tradución de literatura infantil e xuvenil, as súas liñas de investigación inclúen a tradución audiovisual, en concreto a accesibilidade aos medios (subtítulos, audiodescrición e lectura sinxela). Ten publicado varios libros e artigos sobre estas disciplinas, e participou en varios proxectos de investigación centrados nestes temas.

She also teaches subtitling in several MA programs and courses offered by Universidade de Vigo, Universitat Autònoma de Barcelona, Universitat Jaume I, Universidad de Burgos and Universidad de Cádiz. Together with the translation of children and youth literature, her research lines include audiovisual translation, specifically media accessibility (subtitling, audio description and easy reading). She has published a number of books and articles dealing with these disciplines, and has participated in several research projects focused on these topics.