Nazaret Fresno é profesora asistente na University of Texas Rio Grande Valley (Estados Unidos), onde imparte diversos cursos de tradución e interpretación. Antes de incorporarse ao mundo académico, traballou como tradutora independente e descriptiva de audio de ópera durante varios anos. Os seus intereses de investigación inclúen a tradución audiovisual e a accesibilidade aos medios, e está especialmente interesada en explorar como os usuarios finais reciben, comprenden e gozan os produtos audiovisuais audiodescritos e subtitulados.

Despois de participar en varios proxectos de investigación centrados na subtitulación para xordos e con discapacidade auditiva e na audiodescrición para cegos e deficientes visuais en Europa, Nazaret investiga agora os subtítulos en Estados Unidos, tanto en materiais pregravados como, especialmente, na programación en directo. Tamén participa no estudo QuaLiSpain, que ten como obxectivo avaliar a calidade da subtitulación en directo da televisión española. É membro da ATISA (American Translation and Interpreting Studies Association).