María Rico-Vázquez es doctoranda en Comunicación por la Universidade de Vigo y su investigación se centra en la subtitulación intralingüística en directo para televisión en España, incluyendo tanto subtítulos generados mediante la técnica del rehablado como aquellos generados de forma automática. Posee un grado en Traducción e Interpretación (2013-2017) y un máster en Traducción Multimedia (2017-2018), ambos por la ya mencionada universidad.

Ha colaborado con el Centro Español del Subtitulado y la Audiodescripción (CESyA) y con Televisión Española (TVE) evaluando la calidad del subtitulado en directo por rehablado y automático respectivamente. Forma parte de dos proyectos financiados por el Gobierno español sobre la calidad del subtitulado en tiempo real en televisión: QuaLiSpain y QuaLiSub. Asimismo, ha formado parte del equipo de la UVigo para ILSA, un proyecto financiado por la UE enfocado en el rehablado interlingüístico. Actualmente, es integrante del grupo internacional de investigación GALMA. Ha sido beneficiaria de ayudas predoctorales de la Universidade de Vigo y de la Xunta de Galicia, y ha recibido dos premios a la Excelencia Académica concedidos por estas dos instituciones.