Nazaret Fresno es profesora adjunta en la University of Texas at Rio Grande Valley (Estados Unidos), donde imparte diversos cursos de traducción e interpretación. Antes de incorporarse al mundo académico, trabajó varios años como traductora autónoma y audiodescriptora de ópera. Sus intereses de investigación incluyen la traducción audiovisual y la accesibilidad de los medios de comunicación, y está especialmente interesada en explorar cómo los usuarios finales reciben, comprenden y disfrutan los productos audiovisuales audiodescritos y subtitulados.

Tras participar en varios proyectos de investigación centrados en el subtitulado para sordos e hipoacúsicos y la audiodescripción para ciegos y deficientes visuales en Europa, Nazaret investiga ahora el subtitulado en Estados Unidos, tanto en materiales pregrabados como, sobre todo, en programación en directo. También participa en el estudio QuaLiSpain, cuyo objetivo es evaluar la calidad del subtitulado en directo en la televisión española. Es miembro de ATISA (American Translation and Interpreting Studies Association).