Ana Tamayo é profesora na Universidad del País Vasco (UPV/EHU) desde novembro de 2016. Obtivo a licenciatura e o máster na Universitat Jaume I (Castellón, España). Na mesma universidade defendeu o seu doutoramento sobre subtítulos para nenos xordos e con dificultades auditivas en 2015. Realizou dúas estancias internacionais de investigación, na Universidade de Roehampton (Londres, Reino Unido) e na Universidade César Vallejo (Lima, Perú). Actualmente, é membro dos grupos de investigación TRALIMA/ITZULIK (UPV/EHU) e colabora cos grupos de investigación TRAMA (UJI) e GALMA (Universidade de Vigo).

Na actualidade, imparte cursos de grao, maioritariamente, de Tradución Audiovisual e Interpretación Consecutiva (inglés-español). Tamén imparte cursos de posgrao sobre Accesibilidade Audiovisual e Tradución Didáctica Audiovisual na UPV/EHU, UEV e UJI.

Os seus intereses de investigación céntranse na tradución audiovisual e a accesibilidade en diferentes modalidades. Está especialmente interesada en contribuír á investigación sobre a cinematografía accesible, a subtitulación para xordos e a tradución en lingua de signos e a interpretación en medios audiovisuais.