Frederic Chaume é profesor titular de Tradución Audiovisual na Universitat Jaume I (España), onde imparte clases de teoría da tradución audiovisual e tradución e adaptación para a dobraxe; e Profesor Honorario da University College London (Reino Unido), Universidade Ricardo Palma (Perú) e Universidade Peruana de Ciencias Aplicadas (Perú). É autor de oito libros e tamén coeditou dous libros e tres números especiais de revistas (Textus, Perspectives, Prosopopeya). É o director da serie de libros TRAMA (Publicacions de la Universitat Jaume I), a primeira colección de monografías sobre tradución audiovisual e localización de medios.

O profesor Chaume publicou máis de 100 artigos, capítulos de libros e entradas enciclopédicas sobre tradución audiovisual e deu numerosas conferencias sobre este tema en congresos internacionais de estudos de tradución e en varias universidades europeas, asiáticas e americanas. Tamén imparte docencia regularmente nalgúns deles (University College London-UK, Universidad de Granada-Spain, Università di Torino-Italy, entre outros). Dirixiu ou co-dirixiu 20 teses de doutoramento sobre o tema da tradución audiovisual e algunhas delas recibiron diferentes premios españois e europeos. Tamén está en estreito contacto coa industria, exerce como consultor de Netflix e asinou varios acordos de investigación con diferentes actores do sector da localización de medios. Coordina o grupo de investigación TRAMA e foi galardoado co Premio Berlanga (2010), o Premio Xènia Martínez (2016) e o Premio Jan Ivarsson’s (2020) polo seu apoio constante e entusiasta á localización dos medios, así como pola súa constante formación universitaria neste campo.