A doutora Lourdes Lorenzo García é Profesora Titular do Departamento de Tradución e Lingüística (Facultade de Filoloxía e Tradución, Universidade de Vigo, España), onde imparte docencia nos niveis de grao, posgrao e doutoramento. Actualmente, é profesora titular do Departamento de Tradución e Lingüística, así como coordinadora xeral de prácticas e prácticas de estudantes.

É cofundadora da Asociación Nacional de Investigación sobre Literatura Infantil (ANILIJ) e actualmente exerce como tesoureira da mesma.

É membro do equipo de investigación sobre literatura infantil anglo-alemá da Universidade de Vigo dirixido pola Doutora Veljka Ruzicka Kenfel. Desde hai máis de vinte anos, a súa investigación céntrase na tradución de literatura infantil e na tradución de pantalla, e conta con máis de 70 publicacións nas disciplinas de subtitulación para persoas xordas e con discapacidade auditiva, dobraxe e tradución multimedia. Participou en 23 proxectos de investigación con fondos españois ou europeos. Unha mostra delas son as seguintes: “Traducciones / adaptaciones literarias y audiovisuales de El Quijote para niños y jóvenes en los sistemas lingüístico-culturales de Europa (I)” financiado polo Goberno español (Código FF12008-05298); “Creative Europe. European culture: a contribution for a New Narrative of Europe” financiado polo Jean Monnet Team Education, European Education and Culture Executive Agency (EACEA); e ‘Gender Identity: Child Readers and Library Collections’ (583894-CREA-1-2017-1-IT-CULT-COOP1), coordinada pola Universidade de Boloña.