Ana Mª Pereira Rodríguez es Licenciada (1989) y Doctora (1998) en Filología Inglesa por la Universidad Complutense de Madrid. Obtuvo el título de Traductora Superior Especializada de Inglés (1992) por el Instituto Universitario de Lenguas Modernas y Traductores de la Universidad Complutense de Madrid. Desde 1993 es profesora de traducción general y traducción audiovisual Inglés > Español en la Universidade de Vigo.

También imparte clases de subtitulación en varios programas de máster y cursos ofrecidos por la Universidade de Vigo, la Universitat Autònoma de Barcelona, la Universitat Jaume I, la Universidad de Burgos y la Universidad de Cádiz. Junto con la traducción de literatura infantil y juvenil, sus líneas de investigación incluyen la traducción audiovisual, en concreto la accesibilidad en los medios de comunicación (subtitulación, audiodescripción y lectura fácil). Ha publicado varios libros y artículos sobre estas disciplinas y ha participado en varios proyectos de investigación centrados en estos temas.