Ana Tamayo es profesora de la Universidad del País Vasco (UPV/EHU) desde noviembre de 2016. Obtuvo su licenciatura y máster en la Universitat Jaume I (Castellón, España). En la misma universidad defendió su tesis doctoral sobre el subtitulado para niños sordos e hipoacúsicos en 2015. Ha realizado dos estancias internacionales de investigación, en la Universidad de Roehampton (Londres, Reino Unido) y en la Universidad César Vallejo (Lima, Perú). Actualmente es miembro de los grupos de investigación TRALIMA/ITZULIK (UPV/EHU) y colabora con los grupos de investigación TRAMA (UJI) y GALMA (Universidade de Vigo).

En la actualidad, imparte docencia de grado, principalmente, en Traducción Audiovisual e Interpretación Consecutiva (inglés-español). También imparte cursos de posgrado sobre Accesibilidad Audiovisual y Traducción Audiovisual Didáctica en la UPV/EHU, UEV y UJI.

Sus intereses de investigación se centran en la traducción audiovisual y la accesibilidad en diferentes modalidades. Está especialmente interesada en contribuir a la investigación sobre cine accesible, subtitulación para sordos y traducción e interpretación en lengua de signos en medios audiovisuales.