Frederic Chaume es Catedrático de Traducción Audiovisual en la Universitat Jaume I (España), donde enseña teoría de la traducción audiovisual y traducción y adaptación para el doblaje; y Profesor Honorario en el University College London (Reino Unido), la Universidad Ricardo Palma (Perú) y la Universidad Peruana de Ciencias Aplicadas (Perú). Es autor de ocho libros y coeditor de dos libros y tres números especiales de revistas (Textus, Perspectives, Prosopopeya). Es el director de la serie de libros TRAMA (Publicacions de la Universitat Jaume I), la primera colección de monografías sobre traducción audiovisual y localización de medios.

El profesor Chaume ha publicado más de 100 artículos, capítulos de libros y entradas enciclopédicas sobre traducción audiovisual y ha impartido numerosas conferencias magistrales sobre este tema en congresos internacionales de estudios de traducción y en varias universidades europeas, asiáticas y americanas. También imparte clases regularmente en algunas de ellas (University College London – Reino Unido, Universidad de Granada – España, Università di Torino – Italia, entre otras). Ha dirigido o codirigido 20 tesis doctorales sobre el tema de la traducción audiovisual y algunas de ellas han recibido diferentes premios españoles y europeos. También está en estrecho contacto con la industria, trabaja como consultor para Netflix y ha firmado varios acuerdos de investigación con diferentes agentes del sector de la localización de medios. Coordina el grupo de investigación TRAMA y ha recibido el Premio Berlanga (2010), el Premio Xènia Martínez (2016) y el Premio Jan Ivarsson’s (2020) por su constante y entusiasta apoyo a la localización de medios, así como por su constante formación universitaria en este campo.