La Dra. Lourdes Lorenzo García es Profesora Titular del Departamento de Traducción y Lingüística (Facultad de Filología y Traducción, Universidade de Vigo, España), donde imparte docencia de grado, postgrado y doctorado. En la actualidad, es profesora titular del Departamento de Traducción y Lingüística, así como coordinadora general de las prácticas de los estudiantes.

Es cofundadora de la Asociación Nacional de investigación de Literatura infantil y Juvenil (ANILIJ), de la que actualmente es tesorera.

Es miembro del equipo de investigación sobre literatura infantil anglo-alemana de la Universidade de Vigo dirigido por la profesora Dra. Veljka Ruzicka Kenfel. Durante más de veinte años, sus investigaciones se han centrado en la traducción de literatura infantil y en la traducción cinematográfica, y cuenta con más de 70 publicaciones en las disciplinas de subtitulación para sordos, doblaje y traducción multimedia. Ha participado en 23 proyectos de investigación con fondos españoles o europeos. Una muestra de ellos son los siguientes ‘Traducciones / adaptaciones literarias y audiovisuales de El Quijote para niños y jóvenes en los sistemas lingüístico-culturales de Europa (I)’ financiado por el Gobierno español (Código FF12008-05298); ‘Creative Europe. European culture: a contribution for a New Narrative of Europe’ financiado por el Jean Monnet Team Education, European Education and Culture Executive Agency (EACEA); y ‘Gender Identity: Child Readers and Library Collections’ (583894-CREA-1-2017-1-IT-CULT-COOP1), coordinado por la Universidad de Bolonia.